Auf wiedersehen, Günter

  

En català

Ha mort Günter Grass als 87 anys.
Tothom el considerava com una de les plomes més brillants del segle XX: Premi Nobel i Príncep d’Astúries el 1999 o el Büchner alemany el 1965. Per qui no ho hagi fet, recomano la lectura del Timbal de llauna, per entendre com la Guerra, la misèria i la tristor poden fer embogir els cors més joves. Per cert,, obra considerada com pornografia per alguns crítics i jutges, molt ignorants o potser molt coneixedors de la pornografia. O si més no, podeu recuperar la pel.licula basada en la novel·la (Òscar a millor film estranger el 1978).
També el consideraven un autor alemany, tot i haver nascut a Gdansk el 1927 (aleshores territori alemany, però ara Polònia). De fet El timbal de llauna forma part d’una trilogia titulada Gdansk.
Però el que més m’ha agradat de Grass ha estat el seu compromís polític. Després de defensar l’uniforme nazi a la Segona Guerra Mundial, es va declarar seguidor dels socialdemòcrates alemanys. Bé, més aviat de Willy Brandt, que és dir alguna cosa més que un socialdemòcrata.
Günter Grass també va publicar el 2012 un article sobre el perill que Israel tingués barra lliure per fabricar bombes de destrucció massiva. Tant perquè de tant en tant Israel és governada per desequilibrats racistes i perquè ho fan al cor de l’Orient Pròxim. Per aquesta puntualització, algun desequilibrat dirigent israelià li va prohibir entrar a veure el riu Jordà, el mar de Gal.lilea, el Mur de les Lamentacions i la resta de la Terra Promesa.
També va ser un enemic impenitent de la família Bush. Al pare, li va demanar als anys 80 diàleg amb la Nicaragua sandinista que lluitava contra la Nicaragua de Somoza. I al fill, als anys 2000, li va retreure que guanyés vots fatxes i comissions dels sectors armamentístics (que devien donar sortida a l’stock) a costa d’envair l’Irak a la recerca d’inexistents armes de destrucció massiva (foto de les Açores, AznarBlair….). Llàstima que ja no tindrem a Grass per criticar un altre Bush, possiblement el futur president nord-americà: en Jeb, aquell que va saludar «la república espanyola».
Com no podia ser d’una altra manera, Grass també va defensar Salman Rushdie i el seusVersicles satànics, condemnat a mort per Iran o al poble kurd quan Alemanya contribuïa al seu extermini venent armes en la seva contra al govern de Turquia.
Però alguns també recordaran Günter Grass com membre de les Waffen, el cos de combat de les SS. (alguns no li recorden a l’actual Papa en excedència Benet XVI que també vestís uniforme nazi). En tot cas, ningú dubte que la seva pertinença a aquest cos d´el·lit és vomitiva i rebutjable. Però almenys, ell ha tingut la valentia de reconèixer-ho. D’altres mai no ho han fet i de fet es neguen a condemnar el franquisme o el nazisme i es queden tan amples.
En tot cas, i en un exercici de vanitat, jo em quedo en què aquest senyor a la seva vida ha tingut més coses lloables que condemnables i això no tothom ho pot dir. Jo aquí deixo un altre punt a favor seu: a la presentació del seu llibre Tot pelant la ceba el 2006 a Madrid em va firmar una dedicatòria, aquesta que recull la foto i que jo guardaré amb afecte. Descansi en pau

En castellà

Ha muerto Günter Grass a los 87 años.
Todo el mundo lo consideraba como una de las plumas más brillantes del siglo XX: Premio Nobel y Príncipe de Asturias el 1999 o el Büchner alemán en 1965. Para quien no lo haya hecho, recomiendo la lectura del “Tambor de hojalata”, para entender cómo la Guerra, la miseria y la tristeza pueden enloquecer los corazones más jóvenes. Por cierto ,, obra considerada como pornografía por algunos críticos y jueces, muy ignorantes o quizás muy conocedores de la pornografía. O por lo menos, podéis recuperar la pelicula basada en la novela (Oscar a mejor filme extranjero en 1978).
También lo consideraban un autor alemán, a pesar de haber nacido en Gdansk en 1927 (entonces territorio alemán, pero ahora Polonia). De hecho “El tambor de hojalata” forma parte de una trilogía titulada Gdansk.
Pero lo que más me ha gustado de Grass ha sido su compromiso político. Tras defender el uniforme nazi en la Segunda Guerra Mundial, se declaró seguidor  de los socialdemócratas alemanes. Bueno, más bien de Willy Brandt, que es decir algo más que un socialdemócrata.
Günter Grass también publicó en 2012 un artículo sobre “el peligro de que Israel tuviera barra libre para fabricar bombas de destrucción masiva”. Tanto porque de vez en cuando Israel es gobernada por desequilibrados racistas y porque lo hacen en el corazón de Oriente Próximo. Por esta puntualización, algún desequilibrado dirigente israelí le prohibió entrar a ver el río Jordán, el mar de Gal.lilea, el Muro de las Lamentaciones y el resto de la Tierra Prometida.
También fue un enemigo impenitente de la familia Bush. Al padre, le pidió a los años 80 diálogo con la Nicaragua sandinista que luchaba contra la Nicaragua de Somoza. Y el hijo, en los años 2000, le reprochó que ganara votos fachas y comisiones de los sectores armamentísticos (que debían dar salida al stock) a costa de invadir Irak en busca de inexistentes armas de destrucción masiva (foto de las Azores, Aznar, Blair ….). Lástima que ya no tendremos a Grass para criticar otro Bush, posiblemente el futuro presidente estadounidense: en Jeb, el que saludó «la república española».
Como no podía ser de otro modo, Grass también defendió Salman Rushdie y sus “Versículos satánicos”, condenado a muerte por Irán o al pueblo kurdo cuando Alemania contribuía a su exterminio vendiendo armas en su contra el gobierno de Turquía.
Pero algunos también recordarán Günter Grass como miembro de las Waffen, el cuerpo de combate de las SS. (Algunos no le recuerdan al actual Papa en excedencia Benedicto XVI que también vistiera uniforme nazi). En todo caso, nadie duda de que su pertenencia a este cuerpo de ”el·lit es vomitiva y rechazable. Pero al menos, él ha tenido la valentía de reconocerlo. Otros nunca lo han hecho y de hecho se niegan a condenar el franquismo o el nazismo y se quedan tan anchos.
En todo caso, y en un ejercicio de vanidad, yo me quedo en que este señor en su vida ha tenido más cosas loables que condenables y eso no todo el mundo lo puede decir. Yo aquí dejo otro punto a su favor: la presentación de su libro “Pelando la cebolla” en 2006 en Madrid me firmó una dedicatoria, esa que recoge la foto y que yo guardaré con cariño. Descanse en paz

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s